Mam na imię Baran. Miło mi, jestem Rewolucja – czyli o tureckich imionach

Tureckie imiona. Oryginalne imiona dla chłopca i dla dziewczynki i ich znaczenie w języku tureckim. Nadawanie imion w Turcji
0 Flares Facebook 0 Twitter 0 Google+ 0 Pin It Share 0 Email -- 0 Flares ×

 

- Cześć, nazywam się Gosia.

- A co to oznacza?

To pytanie, które w Turcji można usłyszeć wyjątkowo często. Turcy przyzwyczajeni są, że niemal każde imię ma znaczenie – czasem bardzo dosłowne, czasem – o korzeniach w islamie. Oczywiście znaczenia imion w naszej kulturze też możemy doczytywać się w żywotach świętych, łacinie i grece. Zwykle jednak nie przywiązujemy do nich aż tak wielkiej wagi. No, może nie aż takiej, jak Turcy.

Przez pierwsze kilka miesięcy cierpliwie uczyłam się imion, starając się pamiętać, czy są to imiona męskie, czy żeńskie. Nie jest to takie łatwe, biorąc pod uwagę, że w Turcji są też imiona… uniseks.

Imiona islamskie (o korzeniach w religii)

Pierwsza grupa to oczywiście imiona, których etymologia prowadzi nas do religii. Dla chłopca popularne „religijne” imiona to oczywiście Mehmet (turecka wersja Mahomeda), Ali, Hasan, Hussein, Ahmet, Adem, İsmail (turecki odpowiednik Izmaela). Dla dziewcząt to np. Ayşe, Fatma, Meryem, Tuğba. Nadanie imienia związanego z islamem nie musi wcale oznaczać, że rodzina jest religijna (tak, jak rodzice polskich Janków i Maryś nie myślą zawsze o ich patronach) – ale może ;) I zwykle właśnie oznacza, w opozycji do imion „świeckich”, czy wyrażających nawet sprzeciw wobec religijnej tradycji.

Imiona… rewolucyjne i polityczne

Pamiętam, jak w Polsce pewna para chciała nazwać syna Solidariusz (ostatecznie nie pozwolił na to sąd). A w Turcji? Chcesz nazwać dziecko Rewolucja (Devrim)? Proszę bardzo! Polityczne konotacje niesie często Deniz (choć imię oznacza „morze”, często oznacza sympatię rodziców do tureckiego rewolucjonisty Deniza Gezmişa). Ale sympatie polityczne mogą się wyrażać również w nazwaniu dzieci imionami współczesnych przywódców – jak obecnego prezydenta  Erdoğana. Imiona polityczne trzeba jednak wybierać niezwykle rozważnie – przecież nigdy nie wiemy, czy któregoś dnia nasze polityczne sympatie się nie odmienią. Jak szewc İsmail Özer, który nazwał swoich synów – bliźniaków Recep i Tayyip, a dziś – żałując decyzji, chce zmienić imiona dzieci.

Imiona uniseks

Czyli nadawane chłopcom i dziewczynkom.

  • Deniz – oznacza morze
  • Eser – dzieło
  • Özgür – wolny/a, niezależny/a
  • Umut – nadzieja

Tureckie imiona, które brzmią jak w języku polskim

  • Baran – nie ma negatywnego znaczenia ;)
  • Burak – jak wyżej!
  • Ada – oznacza „Wyspa”
  • Kamil
  • Asya (Asja)

Najpiękniejsze tureckie imiona (subiektywnie!)

Choć dla ucha nieosłuchanego z językiem tureckim niektóre imiona brzmią dość „twardo”, wiele z nich ma naprawdę piękne znaczenie. Wybrałam kilka z nich – bardzo subiektywnie :) Większośc imion ma bardzo dosłowne znaczenie (np. Deniz, Duygu, Melek, Kelebek  - funkcjonują w tej samej formie jako rzeczowniki). Przedstawiając się jako „Melek”, Turczynka mówi więc wprost: Cześć, jestem Anioł :)

Tureckie imiona. Oryginalne imiona dla chłopca i dla dziewczynki i ich znaczenie w języku tureckim. Nadawanie imion w Turcji

Najpiękniejsze imiona tureckie dla dziewczynki i ich znaczenie

  • AYGÜL: „róża księżyca” (księżycowa) 
  • AYLA: „światło księżyca”
  • AYSU: „woda księżyca”
  • CEREN: „gazela”
  • DENIZ: „morze”
  • DERYA: „ocean” (z języka perskiego)
  • DUYGU: „emocja”
  • ELİF: pierwsza litera arabskiego alfabetu
  • EBRU: nazwa sztuki ebru – malowania na wodzie; samo słowo pochodzi od osmańskiego słowa oznaczającego obłok
  • ELMAS: „diament”
  • GIZEM: „tajemnica”
  • GÖZDE: „ulubiona”
  • KELEBEK: „motyl”
  • MELEK: „anioł”
  • ÖZGÜR: „wolny”
  • SİMGE: „symbol”
  • SU: „woda”. Często dodawane jest jako drugie imię, np. Elif Su
  • UMUT: „nadzieja”
  • YAĞMUR: „deszcz”

Tureckie imiona. Oryginalne imiona dla chłopca i dla dziewczynki i ich znaczenie w języku tureckim. Nadawanie imion w Turcji

Najpiękniejsze tureckie imiona dla chłopca i ich znaczenie

  • ALP: „odważny”
  • ATA: „przodek” ; „ojciec”
  • BARIŞ: „pokój”
  • BULUT: „cmura”; „obłok”
  • CAN: „życie”
  •  EMRE: „bard” ; „poeta”
  • ILHAMI: „inspiracja”
  • SAVAŞ: „wojna” (Tak, w tureckim są imiona „Wojna” i „Pokój”. Dobry żart, jeśli urodzi się bliźniaków ;)
  • UFUK: „horyzont”

 

Mało? Szukacie inspiracji dla imienia malucha? Przejrzyjcie listę najpopularniejszych tureckich imion w ciągu ostatnich 10 lat :)

Lista tureckich imion

Lista tureckich imion żeńskich (100 najpopularniejszych imion w 2013 roku)

Lista tureckich imion męskich (100 najpopularniejszych imion w 2013 roku)

1. Zeynep2. Elif3. Ecrin

4. Yağmur

5. Zehra

6. Azra

7. Nisanur

8. Nehir

9. Belinay

10. Hiranur

11. Ela

12. Meryem

13. Irmak

14. Eylül

15. Cemre

16. Sümeyye

17. Rabia

18. Fatma

19. Ayşe

20. Hatice

21. Esma

22. Merve

23. Duru

24. Elanur

25. Beren

26. Esmanur

27. Nisa

28. Tuana

29. Derin

30. Damla

31. Büşra

32. Melek

33. Buğlem

34. Medine

35. Emine

36. Melisa

37. Nisa Nur

38. Yaren

39. Asya

40. Beyza

41. Betül

42. Kübra

43. Irem

44. Miray

45. Eslem

46. Ebrar

47. Feyza

48. Defne

49. Elif Naz

50. Melike

51. Ada

52. Erva

53. Ceren

54. Berfin

55. Ayşegül

56. Hayrunnisa

57. Berra

58. Elif Nur

59. Zümra

60. Ceylin

61. Deniz

62. Şevval

63. Esila

64. Esra

65. Aysima

66. Ayşenur

67. Asmin

68. Esma Nur

69. Hilal

70. Rümeysa

71. Fatmanur

72. Edanur

73. Mina

74. Fatma Nur

75. Ece

76. Hira Nur

77. Eda

78. Ilayda

79. Hümeyra

80. Bahar

81. Hazal

82. Sudenaz

83. Fatma Zehra

84. Asli

85. Beril

86. Havin

87. Melis

88. Öykü

89. Ipek

90. Semanur

91. Nazli

92. Hatice Kübra

93. Mira

94. Ravza

95. Şeyma

96. Tuğba

97. Gamze

98. Elif Su

99. Ela Nur

100. Beyzanur

1. Yusuf2. Berat3. Mustafa

4. Ahmet

5. Emir

6. Ömer

7. Mehmet

8. Muhammed

9. Emirhan

10. Eymen

11. Ali

12. Çinar

13. Enes

14. Kerem

15. Miraç

16. Umut

17. Yunus Emre

18. Hüseyin

19. Ibrahim

20. Furkan

21. Muhammed Ali

22. Ömer Faruk

23. Hamza

24. Hasan

25. Mert

26. Burak

27. Rüzgar

28. Muhammed Emin

29. Yiğit

30. Abdullah

31. Arda

32. Emre

33. Alperen

34. Ismail

35. Eren

36. Yasin

37. Efe

38. Kaan

39. Poyraz

40. Bilal

41. Talha

42. Mehmet Ali

43. Baran

44. Muhammed Emir

45. Ramazan

46. Deniz

47. Ege

48. Bünyamin

49. Murat

50. Yağiz

51. Salih

52. Muhammed Mustafa

53. Berkay

54. Osman

55. Mehmet Emin

56. Kuzey

57. Yakup

58. Batuhan

59. Ayaz

60. Harun

61. Muhammed Enes

62. Bedirhan

63. Aras

64. Kadir

65. Mehmet Akif

66. Erdem

67. Fatih

68. Metehan

69. Halil Ibrahim

70. Bariş

71. Samet

72. Halil

73. Muhammed Yusuf

74. Süleyman

75. Abdulkadir

76. Muhammet

77. Musa

78. Egemen

79. Ensar

80. Kayra

81. Muhammet Ali

82. Taha

83. Adem

84. Mahmut

85. Doruk

86. Eyüp

87. Yavuz Selim

88. Onur

89. Ibrahim Halil

90. Mehmet Efe

91. Selim

92. Yunus

93. Melih

94. Ömer Asaf

95. Alper

96. Isa

97. Ebubekir

98. Serhat

99. Semih

100. Muhammet Emir

 

 

 

The following two tabs change content below.

Gosia (Rodzynki Sułtańskie)

Blog Rodzynki Sułtańskie powstał w 2012 roku i jest subiektywnym przeglądem blasków i cieni życia w kraju minaretów - piszę o kulturze, języku, kuchni, oswajaniu orientu, ale też uczeniu się siebie w nowym otoczeniu kulturowym. Więcej znajdziesz w zakładce "O blogu". Kontakt/współpraca: RodzynekSultanski [@] gmail.com

25 przemyśleń na temat “Mam na imię Baran. Miło mi, jestem Rewolucja – czyli o tureckich imionach”

  1. ~Donata pisze:

    Witam! Tak się zastanwiałm… ostatnio usłyszałam w jednym z tych tureckich seriali imię Eftalia. Co ono oznacza? W internecie prawie nie ma informacji na ten temat.

  2. Anonim pisze:

    Cześć, mam pytanko. Czy w krajach kultury arabskiej (a dokładniej w Syrii), nadają kilka imion, np. tak jak u nas w Polsce popularne jest dawanie dziecku dwóch imion.
    Blog mega ciekawy, pozdrawiam :)

  3. ~Lula pisze:

    Cześć, mam pytanko. Czy w krajach kultury arabskiej (a dokładniej w Syrii), nadają kilka imion, np. tak jak u nas w Polsce popularne jest dawanie dziecku dwóch imion.
    Blog mega ciekawy, pozdrawiam :)

    1. Gosia (Rodzynki Sułtańskie) pisze:

      Nie mam pojęcia, bo kultura turecka różni się od arabskiej :)

  4. ~Animo pisze:

    Witam :) mam pytanie, czy w Turcji są normalnie obchodzone imieniny? I gdzie mogłabym sprawdzić którego dnia wypadają czyjeś imieniny? :)
    Pozdrawiam :)

  5. ~Ola pisze:

    Nigdy nie zapomnę, kiedy mój facet opowiedział mi, że na liście egzaminacyjnej studentów znalazł wyjątkowe imię: Cenaze, czyli „pogrzeb” :) Tak samo genialne jest imię Yeter – „dość, wystarczy” :)

  6. ~olcia pisze:

    Co znaczy imię Aras, muszę wiedzieć bo lubię to imię jest takie męskie.

  7. Anonim pisze:

    Mój syn ma na imię Zorian.Jest to imię z polskiego kalendarza bardziej rozbudowanego,a imieniny ma 15 października

    1. ~Kasia pisze:

      Moj maz ma na imie Zorian. Ma juz 59 lat. Skad wzieliscie to imie dla syna. Z kalendarza?ja poszukuje innycj Zorianow niz moj maz. Pozdrawiam

  8. ~Justyna pisze:

    czy moge prosić o przetłumaczenie imienia Alemner ?

  9. ~q2ve8 pisze:

    Dla wielu inna kultura, obyczaje i religia sa fascynujace i ciekawe. Zastanawia mnie fakt, w jakim celu ludzie nadaja swoim dzieciom ( krzywdzac je bardzo ) tureckich, angielskich, rosyjskich i Bog wie jakich jeszcze imion ?? Jest tyle pieknych, naszych polskich i staropolskich imion. Skad sie wiziela ta glupia moda ??

    1. ~Dominika pisze:

      Jeżeli to tylko moda po np. tureckich serialach na cóz to może faktycznie mało ciekawe rozwiązanie . W naszym kraju teraz chyba dorosłych jest około 18 „Isaur”.
      Ale jesli jest mieszane małżeństwo mam wrażenie że wówczas nie jest to taka głupia idea

    2. ~Grei pisze:

      Moda, powiadasz? Znajdź mi zatem choć jedno piękne (staropolskie!) imię które nie byłoby oklepane i obciachowe.

  10. ~ewa pisze:

    Dziewczece imiona Tureckie lubie np Ayla, Elif, dodam jeszcze Cansu, natomiast imiona meskie to dla mnie porazka :/ Jedynie Can i Erkan mi sie podobaja, no i Kamil, tyle , ze po Turecki mowi sie Kiamil, wiec tez nie jestem przekonana.

  11. ~IvonaM pisze:

    Cześć :) Czy w Turcji zdrabnia się w jakiś sposób imiona, chcąc okazać komuś sympatię (tak jak u nas np. Joanna – Asia), czy może zawsze zwraca się do innych pełnym imieniem?
    Btw. wspaniały jest ten blog. Pozdrawiam serdecznie :)

    1. Gosia (Rodzynki Sułtańskie) pisze:

      Tak, przez dodanie końcówki -cığım (np. Ayşeciğim) :)

  12. ~Kari pisze:

    Cześć, jestem pierwszy raz na tym blogu i muszę przyznać, że jest bardzo interesujący! Ciekawi mnie co oznacza imię Efe, ponieważ miałam niedawno okazję poznać kogoś o tym imieniu. Byłabym bardzo wdzięczna jeśli ktoś napisze mi znaczenie tego imienia. Z góry dziękuję!

  13. ~Dominika pisze:

    Piękny artykuł. Moja Córka ma na imię Tuana. Jest to ukłon w stronę jej tureckiego taty. Choć żyjemy w Polsce i tu budzi ono zdziwienie to podobało mi się znaczenie tego imienia i nie miałam świadomości że jest to imię popularne :)

  14. ~Paweł pisze:

    Z moich (licznych) pobytów w Turcji, do dzisiaj pamiętam jak moje dzieci i dzieci moich przyjaciół bawiły się na kempingu z tureckimi dziećmy i był wśród nich chłopczyk o przywołanym powyżej imieniu Burak. Dzieci jak to dzieci, oczywiście najchętniej wywoływały jego po imieniu, a on biedny myślał że jest taki popularny jako uczestnik zabawy. Trochę wstyd.

  15. ~pat pisze:

    świetny artykuł, dzięki! :)

  16. ~Ania pisze:

    Przyznam, że jestem zaskoczona niektórymi imionami, a tym, że istnieją imiona uniseks to już w ogóle. Tak troszkę z innej beczki, moja córka ma na imię Amelia, ale na co dzień używamy zdrobnienia Mela i Melek właśnie. Wychodzi na to, że nieświadomie nazywam ją Aniołem :) Przyznam, że przekłada się to na jej usposobienie ni charakter ;) Pozdrawiam!

  17. ~Marcin pisze:

    Świetny artykuł, tyle można się ciekawych rzeczy o tych imionach dowiedzieć, naprawdę fantastyczny wpis. Jeśli chodzi o to zestawienie najpopularniejszych tureckich imion męskich w 2013, to pokazuje ono autentyczną prawdę, bo rzeczywiście ja dużo spotykałem, ale i dalej spotykam dużo mężczyzn o imieniu Muhammed.

  18. ~Aslanka pisze:

    Nie wiedziałam, że imię Ozgur jest unisex. A co oznacza imię Ozgul i Ozlem? i czy też są unisex?

    1. ~Maciek pisze:

      Ozlem to bodajże tęsknota. Ozgül – jako przymiotnik oznacza coś specyficznego, specjalnego ale to chyba niezgrabne tłumaczenie.

  19. ~skylar pisze:

    Ciekawy wpis! Pozdrówka :)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


0 Flares Facebook 0 Twitter 0 Google+ 0 Pin It Share 0 Email -- 0 Flares ×