Książkowe nowości tureckie i o Turcji

Książki o Turcji
0 Flares Facebook 0 Twitter 0 Google+ 0 Pin It Share 0 Email -- 0 Flares ×

 

- Jak jest  w Turcji?

- W której Turcji? W Ankarze? W bogatej dzielnicy Stambułu? Tłocznym kurorcie? A może biednej wsi na wschodzie?

Turcji nie da się streścić w jednym zdaniu. W jednej opowieści. W jednej książce.

Moja turecka biblioteczka ciągle się powiększa i cieszę się, że stale wydawane są nowe pozycje tureckie i o Turcji. Poniższa mini-lista książek, które mnie samej pozwoliły ostatnio nieco lepiej zrozumieć Turcję: sposób przedstawiania wiadomości w mediach, turecki patriotyzm, estetykę, reklamę, kulturę alternatywną, stosunki społeczne. To, że w jednej rodzinie – zgodnie! – żyją ze sobą: były komunista, bardzo religijna, zakryta kobieta i jej córka – niespełniona piosenkarka rockowa z niebieskimi włosami.

W liście nie będę opisywać pozycji bardzo dobrze znanych i cenionych w Polsce, ale dla porządku wymienię je tutaj: na pierwszym miejscu oczywiście proza Orhana Pamuka i Elif Şafak, „Oko Świata. Od Konstantynopola do Stambułu” Maxa Cegielskiego, „Zabójca z miasta moreli” Witolda Szabłowskiego, „Most” Geerta Maka . Zakładam, że to turecka klasyka i nawet osoby niezainteresowane tym krajem pewnie natknęły się choćby na recenzje tych pozycji. A jeśli nie – to warto nadrobić to teraz ;)

Turcja od podstaw

Turcja. Półprzewodnik obyczajowy.

Książka duetu Agata&Agata – czyli Agaty Bromberek (blog tur-tur, prowadzi biuro podróży Alanya Online) i Agaty Wielgołaskiej (blog (agaty) tureckie kazania). Książka, którą dostałam od dziewczyn, mając już na karku 4 lata w Turcji. Nie macie pojęcia, jak bardzo żałowałam, że nie przeczytałam tej pozycji zanim postawiłam stopę na tureckiej ziemi! Myślę, że oszczędziłoby mi to sporo  faux pas i wielu pytań. Książka wprowadza w świat tureckiej kultury, kolektywizmu, religijności Turków i ich spojrzenia na politykę. Mówi o tym, jak Turcy zachowują się w przestrzeni publicznej, a jak wśród rodziny i w domu (łącznie z opisem garderoby). Uczy, jak w Turcji załatwia się sprawy w urzędach. Dziewczyny nie uciekły też od tematu tureckich mężczyzn i tego, skąd w Turcji bierze się tyle Polek. Lekka forma blogowych felietonów (w końcu autorki są blogerkami) czyni z ksiązki znakomitą lekturę, w sam raz do poczytania podczas lotu do Turcji albo po powrocie z urlopu – z filiżanką tureckiej herbaty. Do kupienia tutaj.

 

Turcja. Półprzewodnik obyczajowy

Politycznie, czyli skąd wzięła się Republika Turcji i o jej europejskich ambicjach

Historia Imperium Osmańskiego i Republiki Turcji - S.J.Shaw

Dla politologów i historyków pozycja obowiązkowa. Dla osób zainteresowanych Turcją – dwa tomy, które warto znać, jeśli zamierzamy wdawać się w polityczne lub historyczne dyskusje z Turkami. A jeśli zamierzamy jechać do Turcji, te pewnie nas nie ominą ;)

Turecki sen o Europie – tożsamość zachodnia i jej wpływ na politykę zagraniczną Republiki Turcji (K. Wasilewski).

Tak, polecam książkę, której jeszcze nie przeczytałam, bo dopiero będzie miała swoją premierę. Na szczęście w tym przypadku mogę polecić ją w ciemno, bo znam analizy Karola Wasilewskiego z jego licznych audycji radiowych i prac dla Centrum Inicjatyw Międzynarodowych. Więcej tutaj.

Nie mogę oczywiście nie wspomnieć o biografii Atatürka, o której pisałam już na blogu tutaj.

Powieści – o Turcji, w Turcji i po turecku

Harem Sulejmana – Colin Falconer

Falconer_Harem Sulejmana_3DNowe wydanie książki Harem Sulejmana Colina Falconera mam okazję czytać przedpremierowo; na blogu już niedługo pojawi się dłuższy tekst o tej książce. Historyczna powieść traktuje o bohaterach Wspaniałego Stulecia i z wielu powodów spodoba się fanom serialu – między innymi ze względu na barwną  narrację, która przypomina nieco narrację serialu.

Książka jest inspirowana wydarzeniami z dziejów Imperium – zdecydowanie autor nie przespał lekcji historii i musiał zgłębić wiele dokumentów. Proponuje nam jednak wyjaśnienia i przyczyny tych zdarzeń, jakich na próżno szukać w relacjach posłów i skrybów dawnych czasów. Co prawda są dowody na to, że harem miał duży wpływ na politykę Imperium Osmańskiego (np. listy Mihrimah i Hurrem do polskich władców); jak doprowadzono jednak do stracenia Şehzade Mustafy? Dlaczego Sulejman, mogąc wybrać każdą kobietę z Imperium, trwał przy Rokosolanie? Dlaczego Selim II (nazwany później pijakiem), tak bardzo różnił się od swojego wybitnego ojca… A może Sulejman wcale nim nie był?

Czytamy więc historię, która przybiera formę bardzo zmysłowej, porywającej powieści. Towarzyszmy bohaterom w łaźni, na spotkaniu Rady Dywanowej i…w sypialni. Nieco przy okazji poznajemy też zasady funkcjonowania Państwa Osmanów (jak rolę janczarów, devşirme albo edukację książąt), wojenne plany i ich rozwój.

W książce ważny jest również wątek wenecki – historia pięknej miłości, niestety bez szczęśliwego zakończenia. Więcej o książce tutaj.

Zanim jednak sięgniecie po Harem Sulejmana, warto przeczytać popularnonaukową książkę Tajemnice Haremów Jerzego Łątki. O książce przeczytacie tutaj.

Ostatni pociąg do Stambułu (Ayşe Kulin)

Ayşe Kulin to autorka, którą odkryłam po turecku, w procesie nauki języka. I chociaż wolę jej „Most” (org „Köprü”), to niestety tylko „Ostatni pociąg…” został przetłumaczony na polski. Przyjemna powieść, która opisuje osobistą historię ze Stambułem  w czasach II wojny światowej w tle.

Madonna w Futrze (Sabahattin Ali)

W Turcji żartuje się, że to najchętniej pokazywana na Instagramie powieść – przez młode dziewczyny, które koniecznie uwieczniają tę książkę z kubkiem kawy. Przymierzałam się do tej książki po turecku kilka razy i niestety poległam – tym bardziej ucieszyłam się, że została wydana po polsku. O ile „Ostatni pociąg…” Kulin pokazuje życie pomiędzy kulturą turecką i francuską, tak „Madonna…” opowiada o życiu w Berlinie młodego tureckiego malarza w latach 20. XX wieku. Piękny romans.

I na zakończenie, moje znalezisko z tureckiego antykwariatu. Poznajecie tę książkę?

ateskilic

 

Bardzo chętnie dowiem się, jakie „tureckie” nowości czytaliście ostatnio – co znajduje się w Waszej tureckiej biblioteczce?

 

The following two tabs change content below.

Gosia (Rodzynki Sułtańskie)

Blog Rodzynki Sułtańskie powstał w 2012 roku i jest subiektywnym przeglądem blasków i cieni życia w kraju minaretów - piszę o kulturze, języku, kuchni, oswajaniu orientu, ale też uczeniu się siebie w nowym otoczeniu kulturowym. Więcej znajdziesz w zakładce "O blogu". Kontakt/współpraca: RodzynekSultanski [@] gmail.com

13 przemyśleń na temat “Książkowe nowości tureckie i o Turcji”

  1. „Turcja Pólprzewodnik” zaliczony, jak pewnie widzialas. Teraz czytam „Tajemnice haremów” a następna w kolejce czeka biografia Ataturka. Twoja ksiązka z antykwariatu to nie czasem „Pan Wolodyjowski”?

    1. A moze „Ogniem i mieczem”?

      1. Gosia (Rodzynki Sułtańskie) pisze:

        Brawo! Ogniem i mieczem :)

  2. ~malvibee pisze:

    wszystkie wymienione tutaj przez Ciebie pozycje juz zamowilam :) ktos wyzej wspomnial o „Muzeum Niewinnosci”(przepiekna powiesc), a ja chcialabym jeszcze dodac z ksiazek Pamuka: „Stambul. Wspomnienia i miasto”.

  3. ~Dora pisze:

    Polecam „Muzeum niewinności” Pamuka. Piękna książka o miłości.

  4. ~pbm pisze:

    „Podróże z Herodotem” Kapuścińskiego
    Ostatnio kupiłam po turecku, też miła niespodzianka, no i zdecydowanie książka o Turcji :)
    Chciałam dołączyć zdjęcie, ale się nie da :(

    1. Gosia (Rodzynki Sułtańskie) pisze:

      Jasne, że też zapomniałam o tej książce! Czytałam wieki temu i zupełnie nie przypisywałam w głowie do „tureckiej” tematyki :)

  5. ~Wiola pisze:

    Nie wszystkie książki miałam okazję przeczytać, o których tu napisałaś, więc dodałam je sobie do mojej listy. Natomiast w swojej biblioteczce mam jeszcze dodatkowo „Romans z Turcją” J. Stocke, A. Brennen – przyznam, że była to pierwsza książka o Turcji, jaką przeczytałam dlatego mam do niej wielki sentyment i mnóstwo ciekawych wspomnień – „Instytut regulacji zegarów” A. H. Tanpinar, „Gdzie byliście, gdy zapadła ciemność” M. Levi. To te typowo tureckie. Oprócz tego jeszcze kilka pozycji bezpośrednio o Islamie :)

  6. ~Michalina pisze:

    Wpisuje kilka pozycji do zakupienia :)
    Znasz może jakieś książki po turecku, które się nadają dla początkującego czytelnika w tym języku ?

    1. Gosia (Rodzynki Sułtańskie) pisze:

      Właśnie pisałam na jednym z forum, że polecam (także dla początkujących) książkę: Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz (Aziz Nesin). Świetna satyra tureckiej biurokracji i wciągająca powieść :) W trakcie nauki tureckiego pomocne dla mnie były też tureckie lektury szkolne, np. autorów jak: Peyami Safa, Cengiz Aytmatov. Powodzenia :)

      1. ~Michalina pisze:

        Dziękuje ! Teściowa

        1. ~Michalina pisze:

          Ups nie dokończyłam, teściowa napewno z chęcią zakupi mi wszystkie pozycje :)

  7. ~Patrycja pisze:

    Też kompletuję biblioteczkę turecką:) Polecam książkę „Stambuł. Gdzie Europa spotyka Azję” Strittmattera (http://lubimyczytac.pl/ksiazka/216502/stambul-gdzie-europa-spotyka-azje).
    Książka budzi nostalgię jeśli się odwiedziło Stambuł, ale i jest pełna różnych ciekawostek.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


0 Flares Facebook 0 Twitter 0 Google+ 0 Pin It Share 0 Email -- 0 Flares ×